LA SPEZIA-BAYREUTH
Due città unite in gemellaggio,dal 1999
Contrattodi gemellaggio tra la Cittàdi Bayreuth, Repubblica Federaledi Germania, e la Cittàdella Spezia, Repubblica Italiana
03 DICEMBRE 2020
Premessa
La Città di Bayreuth e la Città della Spezia concordano un gemellaggio.
Le città gemellate perseguono l’alto intento di consolidare con questo contratto di gemellaggio l’amicizia tra il
popolo italiano e il popolo tedesco e contribuire così ad un’Europa unita in pace e libertà.
Articolo 1 – Gemellaggio delle città
La Città di Bayreuth e la Città della Spezia concordano un gemellaggio.
Le città gemellate perseguono l’alto intento di consolidare con questo contratto di gemellaggio l’amicizia tra il
popolo italiano e il popolo tedesco e contribuire così ad un’Europa unita in pace e libertà.
Articolo 2 – Gemellaggio dei cittadini
(1) Entrambe le città si impegnano a dare al gemellaggio un’impostazione che permetta ai loro abitanti lo
sviluppo di una molteplice e attiva iniziativa di incontro fra i cittadini.
(2) A questo scopo le città favoriscono, promuovono e incentivano incontri e contatti tra cittadini di tutti i ceti
sociali, tra gruppi, società e associazioni, istituzioni ed enti pubblici.
(3) Gli incontri, gli scambi tra i giovani e l’apprendimento delle rispettive lingue madri sono oggetto prioritario
di incentivazione.
Articolo 3 – Programma di base
(1) Le due città stabiliscono un programma annuale di base per incontri e manifestazioni comuni che i due
comitati elaboreranno e confronteranno rispettivamente nell’autunno dell’anno prima.
(2) Ciascuna città gemellata metterà a disposizione dell’altra uno spazio idoneo perché questa possa presentarsi
e offrire informazioni ai cittadini.
Articolo 4 – Collaborazione
Le due città gemellate praticheranno nell’ambito delle loro possibilità uno scambio di informazioni e
collaboreranno in particolare nei seguenti settori:
– arte e cultura, storia, istruzione
– risanamento urbano, sviluppo urbano, tutela dei monumenti, edilizia residenziale
– commercio, artigianato, industria e professioni
– tutela della natura e dell’ambiente
– tempo libero, attività ricreative, sport, turismo
– iniziative per i giovani e i bambini
– questioni concernenti la famiglia, le donne e gli anziani
– sanità
– trasporti
– istituzioni e servizi comunali.
Articolo 5 – Disposizioni finali
Per l’attuazione del contratto è necessaria la deliberazione del Consiglio Comunale di Bayreuth e del Consiglio
Comunale della Spezia. Il contratto entra in vigore dopo la sua sottoscrizione che avverrà in presenza di ciascun
Consiglio Comunale.
Il Sindaco della Città di Bayreuth e il Sindaco della Città della Spezia stipulano questo contratto con la loro
firma e con il sigillo delle loro città.
Dr. Giorgio Pagano
Sindaco della Città della Spezia
La Spezia,15 maggio 1999
Dr. Dieter Mronz
Indice / Index
Contratto di gemellaggio tra la Città di Bayreuth e la Città della Spezia